Pagina de pornire
SHUTTERSTOCK, INC.
CONDIȚII DE UTILIZARE A SERVICIILOR
MUZICĂ SHUTTERSTOCK
The following license governs your purchase between 18 iunie 2015 and 30 august 2017. To view the most recent license agreement, click here. To see which license agreement applies to you, click here.
This [your translation language] translation is a courtesy translation only and is not a legal document. Please refer to the original English language text. By downloading any image from the Shutterstock website you agree to be bound by the terms and conditions set forth in the English language version of the Terms of Service.
Stimate client pentru Muzică Shutterstock:
Documentul de mai jos constituie un acord juridic încheiat între dvs. și Shutterstock, Inc. („Shutterstock”). Citiți cu atenție acest acord înainte să descărcați Muzică. ACEASTA ESTE O LICENȚĂ CU UN SINGUR UTILIZATOR. LICENȚA AUTORIZEAZĂ O PERSOANĂ FIZICĂ SĂ LICENȚIEZE, SĂ DESCARCE ȘI SĂ UTILIZEZE MUZICĂ, AȘA CUM ESTE PREVĂZUT MAI JOS.
Termenii de mai jos vor avea următoarele înțelesuri: i) „Muzică” înseamnă orice compoziție muzicală, înregistrare originală și orice alte înregistrări care conțin sunete sau o succesiune de sunete, în orice format, cunoscute în prezent sau create ulterior, disponibile pentru licențiere de la Shutterstock; și ii) „Producție” înseamnă toate versiunile unui proiect audiovizual sau toate versiunile unui proiect audio în care Muzica este sincronizată cu narațiunea în contextul unui episod de podcast, al unui documentar radio, al unei reclame la radio sau al unei alte producții audio similare.
Shutterstock își rezervă dreptul de a modifica oricând acest acord, iar dvs. acceptați să respectați modificările respective. Dacă și când se aduc modificări acestui acord, pe pagina dvs. de conectare va apărea un anunț. Asigurați-vă că citiți și înțelegeți toate modificările respective. Dacă nu acceptați prezentul acord, modificat ocazional, nu descărcați și nu utilizați Muzică.
Acordul în vigoare în momentul emiterii facturii către dvs. va stabili drepturile și obligațiile dvs. în legătură cu Muzica descărcată în fiecare ciclu de facturare. Dacă ați selectat un produs cu opțiunea Reînnoire automată, data fiecărei reînnoiri va determina acordul care stabilește modul în care trebuie să utilizați Muzica. Dacă ați selectat opțiunea Reînnoire automată pentru produsul dvs., produsul se va reînnoi automat. Puteți dezactiva oricând Reînnoirea automată din setările contului dvs.
Toată Muzica de pe site-ul web Shutterstock este protejată de legile și tratatele privind drepturile de autor internaționale și din Statele Unite ale Americii. Shutterstock și/sau artiștii și/sau entitățile diferite care pun Muzică la dispoziția companiei Shutterstock („Colaboratori”) dețin drepturile necesare asupra Muzicii. Așa cum au convenit părțile, Shutterstock și/sau Colaboratorii săi își rezervă toate drepturile asupra Muzicii care nu vi se acordă în mod explicit prin condițiile prezentei licențe. Drepturile dvs. de a utiliza orice Muzică se supun acestui acord de licență și sunt condiționate de plata efectuată de dvs. către Shutterstock pentru utilizarea Muzicii. Dacă nu efectuați o plată către Shutterstock până la data scadentă sau dacă un cec este respins ori o debitare a cardului de credit este refuzată sau rambursată, contul dvs. va fi considerat restanțier și dreptul dvs. de a utiliza orice Muzică descărcată în orice moment va fi retras automat, cu excepția cazului în care Shutterstock primește toate plățile împreună cu dobânda aferentă și costurile de colectare, comisioanele bancare și taxele de procesare a cardurilor de credit suportate de Shutterstock nu mai târziu de cincisprezece (15) zile de la data la care Shutterstock v-a informat că respectivul cont a devenit restanțier.
Licență. Prin acest Acord, Shutterstock vă acordă dreptul neexclusiv și netransferabil de a sincroniza Muzică într-o Producție conform licenței pe care o achiziționați (dintre cele două tipuri de licență menționate mai jos) și respectând restricțiile prevăzute în Secțiunea 3 din prezenta.
a) Licență comercială standard: Licența comercială standard vă acordă dreptul neexclusiv de a sincroniza Muzică într-o Producție (și în trailere și materiale promoționale contextuale), cu condiția să nu utilizați Muzica: i) într-o producție de difuzare pentru televiziune creată pentru un public de peste un milion (1.000.000) de spectatori în total; sau ii) în filme pentru distribuire în cinematografe la nivel global. În sensul acestui acord, „distribuire la nivel global” înseamnă distribuirea internațională a Producției în mai multe țări.
b) Licență comercială extinsă: Licența comercială extinsă vă acordă dreptul neexclusiv de a sincroniza Muzică într-o Producție (și în trailerele și promoțiile contextuale ale acestora), cu respectarea exclusivă a restricțiilor prevăzute în Secțiunea 3 din prezenta.
c) Licență pentru muzică gratuită: Licența pentru muzică gratuită vă acordă dreptul de a sincroniza Muzică cu filigran numai în eșantioane, materiale de testare, gratuite sau de evaluare în versiune preliminară în asociere cu o Producție. Licența pentru muzică gratuită interzice în mod explicit distribuirea sub orice formă a Muzicii către public sau încorporarea Muzicii în orice materiale finite. Nu puteți să eliminați sau să modificați filigranul Shutterstock pentru Muzică sub nicio formă.
Restricții. Fără a aduce atingere celor menționate mai sus (și fără limitare), nu puteți să faceți următoarele lucruri:
a) să utilizați Muzica într-o temă muzicală în legătură cu un film, o producție pentru televiziune, radio sau web;
b) să utilizați Muzica într-o campanie de publicitate pentru televiziunea internațională sau în numele unei entități cu venituri anuale de peste un miliard de dolari (1.000.000.000 USD);
c) să sublicențiați, să vindeți, să închiriați, să cesionați, să faceți cadou sau să transferați ori să distribuiți în alte moduri unui terț Muzica sau dreptul de a utiliza Muzica separat de Producția în care (conform prezentului acord) este încorporată;
d) să puneți Muzica la dispoziție prin aviziere electronice, într-o formă care se poate descărca disponibilă pe internet sau prin alte moduri, inclusiv să o puneți la dispoziție prin FTP, IRC, servicii de partajare a fișierelor peer-to-peer sau altele asemenea;
e) să produceți, să distribuiți, să vindeți sau să exploatați în alt fel „înregistrări”, CD-uri, fișiere mp3 sau orice alt produs audio care conține doar sunet și care includ Muzică, altul decât o Producție audio descrisă în mod explicit în definiția de mai sus a termenului „Producție”. În sensul acestui subparagraf, termenul „înregistrări” reprezintă orice formă de reproducere, cunoscută în prezent sau creată ulterior, produsă sau distribuită în principal pentru utilizare la domiciliu, la școală sau cu tonomate, care conține doar sunet (exclusiv materiale sincronizate).
f) să utilizați Muzica în legătură cu orice alte materiale care sunt pornografice, calomniatoare, denigratoare, obscene, imorale, ilegale sau care încalcă orice drept al oricărui terț;
g) să încălcați legi, restricții sau reglementări privind exportul prin transportul, transferul sau exportul de Muzică în orice țară prin încălcarea oricărei legi, restricții sau reglementări privind exportul;
h) să utilizați, să sublicențiați, să reproduceți, să distribuiți, să afișați, să încorporați sau să puneți Muzica, integral sau parțial, la dispoziție ca ori ca parte din conținutul unei biblioteci de producții sau fișiere care se pot descărca ori să includeți Muzica sau orice lucrare derivată care includ Muzica în orice alt produs, bibliotecă ori colecție de stoc;
i) să remixați, să combinați sau să modificați în alt mod Muzica, cu excepția faptului că puteți face o editare de bază a Muzicii (de exemplu, stabilirea momentelor de început/sfârșit, stabilirea momentelor de fade-in/fade-out etc.) în legătură cu aplicarea licenței acordate în baza prezentului acord;
j) să utilizați Muzica într-o Producție audio în care muzica reprezintă conținutul principal;
k) să partajați Muzică acordând acces la Muzică pe unități hard disk partajate, rețele informatice, rețele intranet de orice tip sau altele similare.
Fără limitare, în cazul în care în legătură cu utilizarea Muzicii autorizată în condițiile prezentului acord sunt necesare licențe pentru difuzare publică pentru compoziția muzicală în care este încorporată Muzica, vă va reveni responsabilitatea pentru obținerea licențelor respective pe propria cheltuială. Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din acest acord: (a) în eventualitatea în care legislația oricărei jurisdicții prevede ca, pentru a evita încălcarea drepturilor oricărui terț, să se obțină licențe de la grupuri de colectare sau entități similare pentru sau în legătură cu activități permise în temeiul prezentului acord, vă va reveni responsabilitatea să obțineți și să plătiți pentru licențele respective pe propria cheltuială; și (b) prezentul acord nu include „drepturi morale” sau drepturi similare.
Muzica descărcată în conformitate cu aceste condiții poate fi însoțită de un cod de licență unic, numit RADKey℠, care poate fi necesar ca să puteți utiliza Muzica. Muzica însoțită de un astfel de cod poate fi folosită împreună cu codul respectiv în rețelele UGC eligibile.
Atunci când primiți o notificare din partea Shutterstock sau dacă aflați că Muzica face obiectul unei amenințări iminente de reclamație ori unei reclamații de încălcare a unei politici sau a unui drept sau oricărei alte reclamații pentru care Shutterstock poate fi răspunzătoare ori dacă Shutterstock elimină orice Muzică din orice motiv, veți elimina Muzica de pe sistemele informatice și dispozitivele de stocare (electronice sau fizice) și, dacă este posibil, veți înceta orice utilizare viitoare a Muzicii eliminate pe propria cheltuială. Shutterstock vă va pune la dispoziție Muzică echivalentă (al cărei caracter echivalent va fi stabilit de Shutterstock pe baza evaluării sale comerciale rezonabile) gratuit, dar în conformitate cu celelalte termene și condiții din prezentul acord.
Atunci când încorporați Muzica în tipul de Producție pentru care vi s-au atribuit drepturi de autor, veți atribui credite care trebuie să arate în mare parte astfel:
"<„NUMELE ARTISTULUI>, OFERITĂ DE SHUTTERSTOCK, INC.”
Acceptați să despăgubiți și să exonerați compania Shutterstock, Inc., funcționarii, angajații, acționarii, directorii și furnizorii săi de orice daune sau răspunderi care decurg din orice alt mod de utilizare a Muzicii decât cele permise în mod explicit în prezentul acord. De asemenea, acceptați să despăgubiți compania Shutterstock pentru toate costurile și cheltuielile suportate de Shutterstock în cazul în care încălcați oricare dintre condițiile prezentului acord sau ale oricărui alt acord încheiat între dvs. și Shutterstock.
Cu excepția celor prevăzute în mod specific în prezenta, nici Shutterstock, nici directorii, funcționarii, angajații, partenerii, licențiatorii sau reprezentanții săi nu vor fi răspunzători pentru daune, directe, indirecte, pe cale de consecință ori accidentale, care decurg din utilizarea sau din imposibilitatea de a utiliza orice Muzică.
Acest contract va fi reglementat și interpretat în conformitate cu legislația Statului New York. Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică pentru și nu afectează prezentele Condiții de utilizare a serviciilor. Prin prezenta, sunteți de acord cu jurisdicția personală a tribunalelor statale și federale din statul respectiv. Toate acțiunile, controversele și litigiile care decurg din sau au legătură cu acest acord vor fi audiate și soluționate exclusiv în tribunalele din statul și orașul New York și nu în altă parte. Sunteți de acord cu faptul că notificarea actelor de procedură pentru orice acțiuni, controverse și litigii care decurg din sau au legătură cu acest acord se poate realiza prin trimiterea unei copii a acestora celeilalte părți prin scrisoare recomandată (sau orice tip de corespondență în esență similar), cu taxele poștale plătite anticipat, însă nicio prevedere din prezenta nu va limita dreptul la realizarea notificării actelor de procedură în orice altă manieră permisă de lege. Prezentul acord va fi interpretat obiectiv, în sensul corect al limbajului folosit.
Shutterstock declară și garantează că are dreptul de a acorda drepturile prevăzute în acest acord.
Deși Shutterstock depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a asigura exactitatea cuvintelor cheie și a descrierilor Muzicii, precum și integritatea Muzicii, Shutterstock nu oferă garanții și/sau nu face declarații în legătură cu cuvinte cheie, cu descrieri sau cu integritatea.
În conformitate cu prezentele condiții și cu condiția să nu fi încălcat termenele acestui acord sau ale oricărui alt acord încheiat cu Shutterstock, Shutterstock vă va apăra, despăgubi și exonera în măsura permisă de „Limitele de răspundere” (așa cum sunt definite în continuare). Această despăgubire se aplică doar cererilor de despăgubire pentru daune directe, atribuibile direct încălcării de către Shutterstock a garanțiilor și declarațiilor explicite prevăzute în prezenta, împreună cu cheltuielile (inclusiv onorarii avocațiale rezonabile) care decurg din sau au legătură directă cu orice acțiune în instanță reală sau amenințare iminentă de acțiune în instanță, reclamație sau procedură juridică în care se presupune că deținerea, distribuirea ori utilizarea Muzicii descărcate și utilizate de dvs. în conformitate cu prezentele Condiții de utilizare a serviciilor încalcă garanțiile oferite de Shutterstock incluse în prezenta. Această despăgubire se va face cu condiția să trimiteți o notificare scrisă către Shutterstock referitoare la orice astfel de reclamație sau amenințare iminentă de reclamație, nu mai târziu de cinci (5) zile lucrătoare de la data la care luați cunoștință de sau la care ar fi trebuit în mod rezonabil să luați cunoștință de reclamația sau de amenințarea iminentă de reclamație. O astfel de notificare trebuie să includă toate detaliile reclamației pe care le cunoașteți în momentul respectiv (de exemplu, numărul de identificare al Muzicii Shutterstock, un link spre Muzica utilizată, numele și informațiile de contact ale persoanei și/sau entității care depune reclamația, natura și data așa-numitei reclamații, copii ale corespondenței primite și/sau trimise în legătură cu reclamația). Notificarea trebuie să fie trimisă la Shutterstock prin e-mail la counsel@shutterstock.com sau prin fax la 1-646-786-4782, pe lângă o copie în format tipărit trimisă la Shutterstock, 350 5th Avenue, 21st Floor, New York, New York, 10118, Attention: General Counsel, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau prin curier cu livrare în următoarea zi lucrătoare, cu semnătura destinatarului. Shutterstock va avea dreptul de a-și asuma gestionarea, soluționarea de comun acord sau apărarea în legătură cu orice reclamație sau litigiu pentru care se aplică despăgubirea respectivă. Sunteți de acord să cooperați cu Shutterstock în apărarea oricărei astfel de reclamații și aveți dreptul să luați parte la orice litigiu pe propria cheltuială. Shutterstock nu va fi răspunzătoare pentru taxe juridice și/sau alte costuri contractate înainte de a primi notificarea completă privind reclamația, așa cum este prevăzut în prezenta.
Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezenta, Shutterstock nu va fi răspunzătoare pentru daune, costuri sau pierderi care apar în legătură cu modificări aduse Muzicii sau cu contextul în care utilizați Muzica.
Obligațiile și răspunderea cumulate maxime totale („Limitele de răspundere”) ale companiei Shutterstock față de orice Client pentru toate reclamațiile se vor limita la zece mii de dolari americani (10.000 USD).
ÎN CAZUL ÎN CARE ÎNCĂLCAȚI ORICARE DINTRE CONDIȚIILE PREZENTULUI ACORD SAU ALE ORICĂRUI ALT ACORD ÎNCHEIAT CU SHUTTERSTOCK, SHUTTERSTOCK ARE DREPTUL DE A VĂ ÎNCHIDE CONTUL FĂRĂ NOTIFICARE. ACEASTĂ MĂSURĂ VA FI LUATĂ PE LÂNGĂ ALTE DREPTURI ALE COMPANIEI SHUTTERSTOCK ÎN VIRTUTEA LEGII ȘI/SAU A ECHITĂȚII. COLABORATORII SUNT CONSIDERAȚI BENEFICIARI TERȚI AI PREZENTULUI ACORD ȘI BENEFICIAZĂ DE DREPTURI ȘI CĂI DE ATAC ÎN TEMEIUL ACESTUI ACORD. DREPTURILE DVS. ÎN TEMEIUL ACESTUI ACORD VOR FI RETRASE IMEDIAT LA ÎNCETAREA ACTIVITĂȚII, INTRAREA ÎN INSOLVENȚĂ, CESIONAREA ACTIVELOR ÎN BENEFICIUL CREDITORILOR, FALIMENTUL SAU NUMIREA UNUI ADMINISTRATOR PENTRU TOATE SAU O PARTE DIN ACTIVELE DVS. LA REZILIEREA PREZENTULUI ACORD DIN ORICE MOTIV, VEȚI ÎNCETA IMEDIAT ORICE UTILIZARE A MUZICII DE ORICE FEL ȘI VEȚI RETURNA SAU DISTRUGE IMEDIAT TOATE COPIILE MUZICII AFLATE ÎN POSESIA SAU SUB CONTROLUL DVS. ORICE PREVEDERI ALE ACESTUI ACORD CARE PRIN NATURA ȘI CONTEXTUL LOR SUNT MENITE SĂ RĂMÂNĂ VALABILE ȘI DUPĂ REZILIEREA PREZENTULUI ACORD VOR RĂMÂNE VALABILE DUPĂ REZILIERE. ORICE TEMEI PENTRU ACȚIONARE ÎN JUDECATĂ PE CARE SHUTTERSTOCK ÎL POATE INVOCA ÎMPOTRIVA DVS. PE MOTIVUL ÎNCĂLCĂRII PREZENTULUI ACORD ÎNAINTE DE DATA REZILIERII VA RĂMÂNE VALABIL DUPĂ REZILIERE.
MEDIILE DE STOCARE ȘI MATERIALELE ÎNSOȚITOARE (DACĂ ESTE CAZUL) SUNT PUSE LA DISPOZIȚIE „CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ LIMITARE LA GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE ORI ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. DREPTURILE DVS. ÎN TEMEIUL ACESTUI ACORD POT VARIA DE LA UN STAT LA ALTUL.
SHUTTERSTOCK NU GARANTEAZĂ CĂ SITE-URILE WEB SHUTTERSTOCK VĂ VOR SATISFACE CERINȚELE SAU CĂ UTILIZAREA VA FI NEÎNTRERUPTĂ ORI FĂRĂ ERORI.
CU EXCEPȚIA CELOR PREVĂZUTE ÎN MOD SPECIFIC ÎN PREZENTA, SHUTTERSTOCK NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FAȚĂ DE DVS. SAU DE ORICE ALTĂ ENTITATE PENTRU DAUNE GENERALE, PUNITIVE, SPECIALE, INDIRECTE, PE CALE DE CONSECINȚĂ SAU ACCIDENTALE, PROFITURI PIERDUTE SAU ORICE ALTE DAUNE, COSTURI ORI PIERDERI CARE DECURG DIN UTILIZAREA DE CĂTRE DVS. A MUZICII SAU PE ALTĂ CALE, CHIAR DACĂ SHUTTERSTOCK A FOST INFORMATĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE, COSTURI SAU PIERDERI. RĂSPUNDEREA CUMULATĂ TOTALĂ A COMPANIEI SHUTTERSTOCK FAȚĂ DE DVS. SAU DE ORICE TERȚ CARE FACE O RECLAMAȚIE PRIN INTERMEDIUL DVS., CARE DECURGE DIN SAU ARE LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DVS. DE A UTILIZA SITE-UL WEB SHUTTERSTOCK ȘI/SAU MUZICA DE PE ACESTA (PRIN CONTRACT, PRIN CULPĂ SAU PRIN ALTE CAUZE) NU VA DEPĂȘI SUB NICIO FORMĂ LIMITELE DE RĂSPUNDERE.