Beranda
SHUTTERSTOCK, INC.
KETENTUAN LAYANAN
SHUTTERSTOCK MUSIC
The following license governs your purchase between 18 Juni 2015 and 30 Agustus 2017. To view the most recent license agreement, click here. To see which license agreement applies to you, click here.
This [your translation language] translation is a courtesy translation only and is not a legal document. Please refer to the original English language text. By downloading any image from the Shutterstock website you agree to be bound by the terms and conditions set forth in the English language version of the Terms of Service.
Pelanggan Shutterstock Music yang terhormat:
Berikut ini adalah perjanjian hukum antara Anda dan Shutterstock, Inc. ("Shutterstock"). Bacalah perjanjian ini dengan cermat sebelum mengunduh Musik apa pun. INI ADALAH LISENSI AKSES TUNGGAL. LISENSI INI MENGIZINKAN SATU ORANG PERSEORANGAN UNTUK MELISENSIKAN, MENGUNDUH, DAN MENGGUNAKAN MUSIK, SEBAGAIMANA DIJELASKAN LEBIH LANJUT DI BAWAH.
Istilah berikut memiliki arti: i) "Musik" berarti segala komposisi musik, rekaman master, dan rekaman lain apa pun yang berisi suara atau rangkaian suara, dalam semua format, baik yang dikenal saat ini maupun dikembangkan nanti, yang tersedia untuk dilisensikan dari Shutterstock; dan ii) "Produksi" berarti semua versi dari satu proyek audio-visual atau semua versi dari satu proyek audio saja yang menyinkronkan Musik dengan narasi dalam konteks episode podcast, dokumenter radio, iklan radio, atau produksi khusus audio yang serupa lainnya.
Shutterstock berhak mengubah perjanjian ini kapan saja, dan Anda setuju untuk terikat oleh perubahan tersebut. Jika dan ketika perubahan dibuat pada perjanjian ini, pengumuman akan ditampilkan di halaman masuk. Pastikan Anda membaca dan memahami semua perubahan tersebut. Jika Anda tidak menyetujui perjanjian ini, sebagaimana yang dapat diubah dari waktu ke waktu, jangan mengunduh atau menggunakan Musik apa pun.
Perjanjian yang berlaku pada saat Anda ditagih akan mengatur hak dan kewajiban Anda terkait Musik yang diunduh selama setiap siklus tagihan. Jika Anda memilih produk dengan "Opsi Perpanjangan Otomatis", tanggal mulai berlaku setiap perpanjangan akan menentukan perjanjian mana yang mengatur penggunaan Musik Anda. Jika Opsi Perpanjangan Otomatis dipilih untuk produk Anda, maka produk tersebut akan diperpanjang secara otomatis. Anda dapat menonaktifkan Perpanjangan Otomatis kapan saja dari bagian pengaturan akun.
Semua Musik di situs web Shutterstock dilindungi oleh perjanjian dan hukum hak cipta Amerika Serikat dan internasional. Shutterstock dan/atau berbagai artis dan/atau entitas yang memberikan Musik kepada Shutterstock ("Kontributor") memiliki hak yang diperlukan pada dan atas Musik. Berkenaan dengan para pihak, Shutterstock dan/atau para Kontributornya memegang semua hak pada dan atas Musik yang tidak secara tersurat diberikan kepada Anda berdasarkan ketentuan lisensi ini. Hak Anda untuk menggunakan Musik apa pun tunduk pada perjanjian lisensi ini dan bergantung pada pembayaran Anda kepada Shutterstock untuk penggunaan Musik tersebut. Jika Anda tidak melakukan pembayaran ke Shutterstock saat telah jatuh tempo, atau jika cek kosong atau tagihan kartu kredit ditolak atau ditagih balik, akun Anda akan dianggap tertunggak dan hak Anda untuk menggunakan Musik apa pun yang diunduh kapan saja akan otomatis dihentikan kecuali jika semua pembayaran beserta setiap bunga dan biaya penagihan Shutterstock, biaya bank, dan biaya pemrosesan kartu kredit diterima oleh Shutterstock paling lambat lima belas (15) hari sejak tanggal Shutterstock memberitahukan bahwa akun Anda tertunggak.
Lisensi. Berdasarkan Perjanjian ini, Shutterstock memberi Anda hak non-eksklusif dan tidak dapat dialihkan untuk menyinkronkan Musik pada suatu Produksi sesuai dengan lisensi yang Anda beli (dari antara dua jenis lisensi yang diuraikan di bawah), dan tunduk pada pembatasan yang diuraikan dalam Ayat 3 Perjanjian ini.
a) Lisensi Komersial Standar: Lisensi Komersial Standar memberi Anda hak non-eksklusif untuk menyinkronkan Musik pada suatu Produksi (serta dalam trailer dan promosi dalam-konteks untuknya), asalkan Anda tidak menggunakan Musik dalam: i) siaran televisi yang ditujukan untuk penonton di atas satu juta (1.000.000) orang secara agregat; atau ii) film yang memiliki distribusi bioskop di seluruh dunia. Untuk tujuan perjanjian ini, "distribusi di seluruh dunia" berarti distribusi Produksi secara sengaja di lebih dari satu negara.
b) Lisensi Komersial Lanjut: Lisensi Komersial Lanjut memberi Anda hak non-eksklusif untuk menyinkronkan Musik pada suatu Produksi (serta pada trailer dan promosi dalam-konteks untuknya), tunduk sepenuhnya pada pembatasan yang diuraikan dalam Ayat 3 Perjanjian ini.
c) Lisensi Musik Sampel Gratis: Lisensi Musik Sampel Gratis memberi Anda hak untuk menyinkronkan Musik yang diberi watermark hanya dalam materi pengujian, sampel, sampel gratis, atau materi evaluasi potongan kasar yang terkait dengan sebuah Produksi. Lisensi Musik Sampel Gratis dengan tegas melarang pendistribusian Musik kepada publik dalam format apa pun atau penyertaan Musik dalam materi akhir apa pun. Dalam keadaan apa pun, Anda tidak boleh menghapus atau mengubah watermark Shutterstock dari Musik.
Pembatasan. Terlepas dari ketentuan di atas (dan tanpa pembatasan), Anda tidak boleh:
a) Menggunakan Musik sebagai tema musikal dalam produksi film, televisi, radio, atau web;
b) Menggunakan Musik dalam kampanye iklan televisi internasional oleh atau atas nama entitas yang pendapatan tahunannya melebihi Satu Miliar Dolar (US$1.000.000.000);
c) Mensublisensikan, menjual kembali, menyewakan, meminjamkan, melimpahkan, menghadiahkan, mengalihkan, atau mendistribusikan kepada pihak ketiga mana pun, Musik atau hak menggunakan Musik secara terpisah dan tersendiri dari Produksi yang mencakupnya (sesuai perjanjian ini);
d) Menyediakan Musik di papan buletin elektronik, dalam format yang dapat diunduh yang tersedia melalui internet atau lainnya, termasuk menyediakannya melalui FTP, IRC, layanan berbagi file P2P, atau sejenisnya;
e) Membuat, mendistribusikan, menjual, atau mengeksploitasi "rekaman", CD, MP3, atau produk audio lain apa pun yang mencakup suara saja yang menyertakan Musik, selain Produksi khusus audio yang dijelaskan secara tegas dalam definisi "Produksi" di atas. Untuk keperluan sub-paragraf ini, istilah "rekaman" berarti semua bentuk reproduksi, baik yang dikenal saat ini maupun diciptakan nanti, yang dibuat atau didistribusikan untuk penggunaan di rumah, di sekolah, atau di jukebox, yang mencakup suara saja (tidak termasuk materi yang disinkronkan);
f) Menggunakan Musik dalam kaitannya dengan materi lain yang pornografis, mencemarkan nama baik, merendahkan, cabul, amoral, ilegal, atau melanggar hak apa pun dari pihak ketiga mana pun;
g) Melanggar hukum, batasan, atau regulasi ekspor dengan mengirim, mentransfer, atau mengekspor Musik ke negara lain dengan cara yang melanggar hukum, batasan, atau regulasi ekspor mana pun;
h) Menggunakan, menjual, mensublisensikan, mereproduksi, mendistribusikan, menampilkan, menyertakan dalam, atau menjadikan Musik, seluruhnya atau sebagian, tersedia sebagai, atau sebagai bagian dari, konten pustaka produksi, atau file yang dapat diunduh, atau mencakup Musik atau karya turunan apa pun yang menyertakan Musik dalam produk, pustaka, atau koleksi stok lain apa pun;
i) Membuat remix, mashup, atau mengubah Musik, kecuali bahwa Anda boleh melakukan pengeditan dasar (misalnya mengatur titik mulai/henti, menentukan titik fade-in/fade-out, dll.) sehubungan dengan pemanfaatan lisensi yang diberikan berdasarkan perjanjian ini.
j) Menggunakan Musik dalam Produksi khusus audio yang menjadikan musik sebagai konten utamanya.
k) Membagikan Musik dengan memberikan akses ke Musik di drive disk bersama, jaringan komputer, intranet apa pun jenisnya, atau lainnya.
Tanpa pembatasan, apabila sehubungan dengan penggunaan Musik yang diotorisasi berdasarkan perjanjian ini, lisensi pertunjukan publik diwajibkan untuk komposisi musik yang berisi Musik, Anda bertanggung jawab untuk memperoleh lisensi tersebut dengan biaya Anda sendiri. Terlepas dari apa pun yang bertentangan dalam perjanjian ini: (a) apabila hukum di yurisdiksi mana pun mewajibkan bahwa, guna menghindari pelanggaran hak pihak ketiga mana pun, lisensi harus diperoleh dari lembaga pengumpul royalti atau entitas sejenisnya untuk atau sehubungan dengan aktivitas yang diotorisasi berdasarkan perjanjian ini, Anda bertanggung jawab untuk memperoleh dan membeli lisensi tersebut dengan biaya Anda sendiri; dan (b) perjanjian ini tidak mencakup apa yang disebut “hak moral” atau hak suka.
Musik yang diunduh berdasarkan Perjanjian ini dapat disertai dengan kode lisensi unik, disebut RADKey℠, yang mungkin diperlukan agar Anda dapat menggunakan Musik. Musik dengan kode tersebut harus digunakan bersama dengan kode ini di jaringan UGC yang berpartisipasi.
Setelah menerima pemberitahuan dari Shutterstock atau jika Anda mengetahui bahwa Musik menerima klaim pelanggaran hak atau klaim lain apa pun, baik nyata maupun diancamkan, yang dapat menimbulkan pertanggungjawaban bagi Shutterstock, atau jika Shutterstock menghapus Musik karena alasan apa pun, maka Anda harus menghapus Musik dari sistem komputer dan perangkat penyimpanan (elektronik atau fisik) dan, jika mungkin, menghentikan segala penggunaan berikutnya dari Musik yang dihapus itu dengan biaya sendiri. Shutterstock akan memberi Anda Musik yang setara (yang ditentukan oleh Shutterstock berdasarkan pertimbangan komersial yang wajar) secara gratis, tetapi tunduk pada syarat dan ketentuan lain dalam perjanjian ini.
Saat menyertakan Musik dalam jenis Produksi yang memandang atribusi hak cipta sebagai kebiasaan, Anda harus memberikan kredit dalam format yang secara pokok sebagai berikut:
"<NAMA ARTIS>, PERSEMBAHAN SHUTTERSTOCK, INC."
Anda setuju untuk memberikan ganti rugi dan membebaskan Shutterstock, Inc., pejabat, karyawan, pemegang saham, direktur, dan pemasoknya dari segala ganti rugi atau pertanggungjawaban apa pun jenisnya yang timbul akibat penggunaan Musik selain daripada penggunaan yang segara tegas diizinkan oleh perjanjian ini. Anda juga setuju untuk mengganti semua biaya dan pengeluaran yang ditanggung Shutterstock apabila Anda melanggar ketentuan mana pun dalam perjanjian ini atau perjanjian lain mana pun antara Anda dan Shutterstock.
Kecuali ditetapkan secara khusus di sini, baik Shutterstock maupun direktur, pejabat, karyawan, mitra, pemberi lisensi, atau agennya tidak bertanggung jawab atas ganti rugi apa pun, baik langsung, tidak langsung, konsekuensial, atau insidental, yang timbul sebagai akibat dari menggunakan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan, Musik mana pun.
Kontrak ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian New York. Konvensi PBB tentang Kontrak Penjualan Barang Internasional tidak berlaku atau memengaruhi Ketentuan Layanan ini. Dengan ini Anda menyetujui yurisdiksi pribadi negara bagian tersebut dan pengadilan federal yang berada di dalam negara bagian tersebut. Semua gugatan, kontroversi, dan sengketa yang timbul akibat atau sehubungan dengan perjanjian ini akan didengar dan diputuskan secara eksklusif di hadapan pengadilan yang berada di Negara Bagian, County, dan Kota New York, bukan di tempat lain mana pun. Anda setuju bahwa penyampaian surat untuk tuntutan, kontroversi, dan sengketa apa pun yang timbul akibat atau sehubungan dengan perjanjian ini dapat dilakukan dengan mengeposkan salinan surat yang dimaksud melalui pos terdaftar atau bersertifikat (atau pos lain yang secara pokok memiliki format serupa) berprangko prabayar kepada pihak satunya; namun, perjanjian ini tidak membatasi hak untuk menyampaikan surat dengan cara lain apa pun yang diizinkan oleh hukum. Perjanjian ini harus ditafsirkan sebagai tidak memihak ataupun tidak merugikan salah satu pihak, melainkan sesuai dengan makna wajar bahasa yang digunakannya.
Shutterstock menjamin dan menyatakan bahwa ia memilih hak untuk memberikan hak yang diberikan dalam perjanjian ini.
Meskipun Shutterstock melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk memastikan akurasi kata kunci dan deskripsi Musik, juga integritas Musik kami, Shutterstock tidak membuat representasi dan/atau jaminan apa pun mengenai kata kunci, deskripsi, atau integritas tersebut.
Tunduk pada ketentuan Perjanjian ini, dan asalkan Anda tidak melanggar ketentuan ini atau perjanjian lain apa pun dengan Shutterstock, Shutterstock akan melindungi, memberikan ganti rugi, dan membebaskan Anda hingga “Batas Pertanggungjawaban” (sebagaimana diuraikan selanjutnya). Ganti rugi tersebut hanya berlaku untuk klaim kerugian langsung yang secara langsung disebabkan oleh pelanggaran Shutterstock atas jaminan dan representasi tersurat dalam Perjanjian ini, beserta pengeluaran (termasuk biaya yang wajar untuk pengacara) yang timbul akibat atau terkait langsung dengan segala tuntutan, klaim, atau proses hukum, baik nyata maupun diancamkan, yang menuduh bahwa kepemilikan, penyebaran, atau penggunaan Musik yang diunduh dan digunakan sesuai dengan Ketentuan Layanan ini melanggar jaminan Shutterstock yang terkandung dalam Perjanjian ini. Ganti rugi ini diberikan dengan syarat Anda memberi tahu Shutterstock secara tertulis mengenai klaim atau ancaman klaim tersebut, paling lambat lima (5) hari kerja sejak tanggal Anda mengetahui atau secara wajar semestinya mengetahui adanya klaim atau ancaman klaim tersebut. Pemberitahuan tersebut harus menyertakan semua detail klaim yang saat itu Anda ketahui (misalnya Nomor ID Shutterstock Music, tautan ke Musik yang digunakan, nama dan informasi kontak dari orang dan/atau entitas pembuat klaim, sifat dan tanggal klaim yang didugakan, salinan semua korespondensi yang diterima dan/atau dikirim sehubungan dengan klaim tersebut). Pemberitahuan harus dikirim melalui email atau faksimile ke Shutterstock di alamat counsel@shutterstock.com atau di nomor 1-646-786-4782, dengan salinan tercetak dikirim ke Shutterstock, 350 5th Avenue, 21st Floor, New York, New York, New York, 10118, Attention: General Counsel, melalui Pos Bersertifikat, Konfirmasi Penerimaan Harus Ada; atau ii) kurir sehari sampai, tanda tangan penerima harus ada. Shutterstock berhak untuk mendapatkan penanganan, penyelesaian, atau pembelaan atas klaim atau litigasi apa pun yang terkait dengan penggantian kerugian ini. Anda setuju untuk bekerja sama dengan Shutterstock dalam pembelaan atas klaim tersebut dan berhak ikut serta dalam litigasi apa pun dengan biaya Anda sendiri. Shutterstock tidak bertanggung jawab atas biaya hukum dan/atau biaya lain apa pun yang timbul sebelum menerima pemberitahuan lengkap tentang klaim yang ditetapkan di sini.
Terlepas dari apa pun yang bertentangan dalam perjanjian ini, Shutterstock tidak bertanggung jawab atas segala ganti rugi, biaya, atau kehilangan yang timbul sebagai akibat dari diubahnya Musik atau konteks penggunaan Musik oleh Anda.
Total kewajiban dan pertanggungjawaban agregat maksimum Shutterstock kepada satu Pelanggan mana pun untuk semua klaim dibatasi Sepuluh Ribu Dolar Amerika Serikat - US$10.000,00 - ("Batas Pertanggungjawaban").
APABILA ANDA MELANGGAR KETENTUAN MANA PUN DALAM PERJANJIAN INI, ATAU PERJANJIAN LAIN MANA PUN DENGAN SHUTTERSTOCK, MAKA SHUTTERSTOCK BERHAK UNTUK MENGHENTIKAN AKUN ANDA TANPA PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT. PENGHENTIAN TERSEBUT ADALAH SEBAGAI TAMBAHAN DARI HAK SHUTTERSTOCK LAINNYA BERDASARKAN HUKUM DAN/ATAU KEADILAN. KONTRIBUTOR ADALAH PENERIMA PIHAK KETIGA YANG DIMAKSUD DARI PERJANJIAN INI, DAN MEMILIKI HAK SERTA UPAYA HUKUM BERDASARKAN PERJANJIAN INI. HAK-HAK ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN INI AKAN SEGERA TERHENTI APABILA BISNIS ANDA BERHENTI, PAILIT, ASETNYA DILIMPAHKAN UNTUK KEPENTINGAN KREDITUR, BANGKRUT, ATAU WALI AMANAT DITUNJUK UNTUK SEMUA ATAU SEBAGIAN ASET ANDA. BEGITU PERJANJIAN INI DIHENTIKAN KARENA ALASAN APA PUN, ANDA HARUS SEGERA MENGHENTIKAN SEMUA PENGGUNAAN MUSIK DALAM FORMAT APA PUN DAN SEGERA MENGEMBALIKAN ATAU MEMUSNAHKAN SEMUA SALINAN MUSIK YANG ANDA MILIKI ATAU KENDALIKAN. SEGALA KETETAPAN DALAM PERJANJIAN INI YANG BERDASARKAN NALAR DAN KONTEKSNYA DIMAKSUDKAN UNTUK TETAP BERLAKU SETELAH BERAKHIRNYA PERJANJIAN AKAN TETAP BERLAKU KENDATI PERJANJIAN BERAKHIR. SEGALA DASAR GUGATAN YANG MUNGKIN DIMILIKI SHUTTERSTOCK TERHADAP ANDA UNTUK PELANGGARAN PERJANJIAN INI SEBELUM TANGGAL PENGHENTIAN AKAN TETAP BERLAKU KENDATI PERJANJIAN BERAKHIR.
MEDIA PENYIMPANAN DAN MATERI PENYERTA (JIKA ADA) DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” TANPA JAMINAN APA PUN JENISNYA, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. HAK ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN INI DAPAT BERBEDA DARI SATU NEGARA BAGIAN KE NEGARA BAGIAN YANG LAIN.
SHUTTERSTOCK TIDAK MENJAMIN BAHWA SITUS WEB SHUTTERSTOCK AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA ATAU PENGGUNAANNYA AKAN BEBAS GANGGUAN ATAU KESALAHAN.
KECUALI SEBAGAIMANA DIURAIKAN SECARA KHUSUS DI SINI, SHUTTERSTOCK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU ENTITAS LAIN MANA PUN ATAS SEGALA GANTI RUGI UMUM, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, SEBAGAI HUKUMAN, KONSEKUENSIAL, ATAU INSIDENTAL, ATAU HILANGNYA LABA ATAU GANTI RUGI, BIAYA, ATAU KEHILANGAN LAIN APA PUN YANG TIMBUL AKIBAT PENGGUNAAN MUSIK OLEH ANDA, ATAU LAINNYA, SEKALIPUN SHUTTERSTOCK TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI, BIAYA, ATAU KEHILANGAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APA PUN, TOTAL PERTANGGUNGJAWABAN AGREGAT SHUTTERSTOCK KEPADA ANDA, ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN YANG MENGAJUKAN KLAIM MELALUI ANDA, YANG TIMBUL AKIBAT ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN SITUS WEB SHUTTERSTOCK DAN/ATAU MUSIK DI DALAMNYA (BAIK BERDASARKAN KONTRAK, TORT, MAUPUN LAINNYA) TIDAK AKAN MELEBIHI BATAS PERTANGGUNGJAWABAN.